news feature
Kagiatan
Nerjemahaken Minangka Peluwang Kewirausahaan ingkang Saged Madeg Piyambak
gambar:Le Hoai An saweg paring materi (foto: Nida)
Jurusan
Pendidikan Bahasa Jerman ngawontenaken seminar ingkang temanipun Übersetzen(nerjemahaken).
Peserta
ing seminar menika inggih menika namung mahasiswa Pendidikan Bahasa Jerman
FBS-UNY angkatan taun 2011 lan 2010 para dosen Pendidikan Bahasa Jerman
FBS-UNY. Ingkang dados narasumberipun inggih menika para dosen Pendidikan
Bahasa Jerman FBS-UNY lan Le Hoai An saking Hanoi, Vietnam. Beliau minangka penterjemah
ingkang gelaripun Doktor lulusan Jerman. Garwanipun minangka dosen basa Jerman ing
salah satunggaling universitas terkenal ing Vietnam.
gambar: Kahanan ing adicara seminar (foto: nida)
Seminar
menika dipunwontenaken ngangge biaya saking iuran para dosen jurusan Pendidikan
Bahasa Jerman. Para mahasiswa boten paring biaya menapa-napa, ananging para
mahasiswa taksih dipunparingi sertifikat lan dhaharan.
Adicara
menika wiwit saking tabuh 09.00-14.00 WIB kangge dinten rebo lan kemis, wiwit
tabuh 09.00-11.00 WIB kangge dinten jumat. Para mahasiswa angsal bekta jajan
lan toya. Jajan lan toya menika supados para mahasiswa boten ngantuk ing dalem
adicara seminar menika. Narasumber paring materi ngagem basa Jerman, namung
sekedhik ngagem basa Inggis, Indonesia, lan Vietnam. Wekdal kangge istirahat,
sholat, lan dhahar dipunparingi saking tabuh 11.45-12.30 WIB. Para mahasiswa
angkatan 2011 dipunparingi bebas teori utawi mboten kuliah amargi jadwal
kuliahipun dipungantos kaliyan seminar.
Ing
dalem seminar menika ngrembag bab: (a) kados pundi proses nerjemahaken basa
Jerman. (b) napa ingkang kedah dipunlampahi ing dalem nerjemahaken. (c)
nerjemahaken salah sawijining tembung boten namung berpaku ing dalem salah
satunggaling tembung, dados salah sawijining tembung menika saged maknanipun
kathah amargi ingkang penting dipunmangertosi inggih menika saking teks sumber
(ausgangtext) lan teks sasaranipun (zieltext).
Para
mahasiswa kanthi premati mirengaken materi (foto: nida)
Para
mahasiswa angsal kesan ing adicara seminar menika yaiku menarik sanget lan
bungah, amargi para mahasiswa luwih mangertosi kados pundi nerjemahaken salah
satunggaling teks basa Jerman supados saged mangertosi menapa wos saking teks
kasebat. Kaliyan cara andharan materi lan tuladha ingkang narasumberipun
lampahi menarik sanget lan bungah. Narasumber paring materinipun dangu ananging
mboten kraos amargi menarik. Narasumber ngupiya sanget supados para mahasiswa mangertosi
menapa kemawon ingkang dipunandharaken ing materi.
Ancas
saking dipunwontenaken seminar inggih menika kangge nambah wawasan mahsiswa
mliginipun angkatan taun 2011 lan 2010 ing dalem nerjemahaken basa Jerman.
Paring motivasi mahasiswa supados luwih semangat lan luwih mangertosi
kadospundi nerjemahaken basa Jerman kanthi gampil. Nerjemahaken ugi minangka
salah sawijining margi kewirausahaan ing bidang usaha sanesipun ingkang paring
untung ing dalem bidang basa.
Dados
para mahasiswa termotivasi ugi menawi dados wirausaha menika boten kedah biaya
lan tenaga kathah ananging namung gadhah ketrampilan nerjemahake lan kasil
nerjemahaken menika dados produk kangge berwirausaha.
Seminar
menika dipunwontenaken ngangge biaya saking iuran para dosen jurusan Pendidikan
Bahasa Jerman. Para mahasiswa boten paring biaya menapa-napa, ananging para
mahasiswa taksih dipunparingi sertifikat lan dhaharan.
Adicara
menika wiwit saking tabuh 09.00-14.00 WIB kangge dinten rebo lan kemis, wiwit
tabuh 09.00-11.00 WIB kangge dinten jumat. Para mahasiswa angsal bekta jajan
lan toya. Jajan lan toya menika supados para mahasiswa boten ngantuk ing dalem
adicara seminar menika. Narasumber paring materi ngagem basa Jerman, namung
sekedhik ngagem basa Inggis, Indonesia, lan Vietnam. Wekdal kangge istirahat,
sholat, lan dhahar dipunparingi saking tabuh 11.45-12.30 WIB. Para mahasiswa
angkatan 2011 dipunparingi bebas teori utawi mboten kuliah amargi jadwal kuliahipun
dipungantos kaliyan seminar.
Ancas
saking dipunwontenaken seminar inggih menika kangge nambah wawasan mahsiswa
mliginipun angkatan taun 2011 lan 2010 ing dalem nerjemahaken basa Jerman.
Paring motivasi mahasiswa supados luwih semangat lan luwih mangertosi
kadospundi nerjemahaken basa Jerman kanthi gampil. Lan ugi nerjemahaken
minangka salah sawijining margi kewirausahaan ing bidang usaha sanesipun
ingkang paring untung ing dalem bidang basa.
Dados
para mahasiswa termotivasi ugi menawi dados wirausaha menika boten kedah biaya
lan tenaga kathah ananging namung gadhah ketrampilan nerjemahake lan kasil
nerjemahaken menika dados produk kangge berwirausaha.
Comments
Post a Comment